Για 2500 χρόνια κανείς δεν κατάλαβε τι εννοούσε ο μεγάλος δάσκαλος των σανσκριτικών: Μέχρι που ένας φοιτητής έλυσε τον τεράστιο γρίφο

Ένας 27χρονος διδακτορικός φοιτητής από το Cambridge έλυσε έναν γρίφο στα σανσκριτικά που προβλημάτιζε τους μελετητές εδώ και 2.500 χρόνια.

Στην Ινδία μιλάνε σανσκριτικά  περίπου 25.000 άνθρωποι. Ωστόσο, αποτελούν την ιερή γλώσσα του Ινδουισμού και χρησιμοποιούνταν στη φιλοσοφία, την ποίηση και την λογοτεχνία.

Ο Rishi Rajpopat, αποκωδικοποίησε έναν κανόνα που δίδαξε ο Panini, ο μεγάλος δάσκαλος της σανσκριτικής γλώσσας, που έζησε τον 4^ο αιώνα π.Χ.  Όπως είπε, επεξεργαζόταν το πρόβλημα για εννέα μήνες δίχως αποτέλεσμα, μέχρι που ένιωσε μια αναλαμπή.

«Έκλεισα τα βιβλία για ένα μήνα για να απολαύσω το καλοκαιρινούς μήνες, κάνοντας διαλογισμό, κολύμπι και ποδηλασία. Στη συνέχεια επέστρεψα απρόθυμα στη δουλειά και, μέσα σε λίγα λεπτά, καθώς γύριζα τις σελίδες, άρχισαν να αναδύονται μοτίβα και όλα να βγάζουν νόημα» περιέγραψε ο 27χρονος.

Η γραμματική του Panini, γνωστή ως Astadhyayi, βασίζεται σε ένα σύστημα που λειτουργεί σαν αλγόριθμος για να μετατρέψει κανείς τη βάση και την κατάληξη μιας λέξης σε γραμματικά σωστές λέξεις και προτάσεις.

Ωστόσο, συχνά δύο ή περισσότεροι από τους κανόνες του Panini χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται συγκρούσεις.

Ο Panini δίδασκε έναν «μετακανόνα», σύμφωνα με τον οποίο σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ δύο κανόνων ίσης ισχύος, κερδίζει ο κανόνας που έρχεται αργότερα στη σειριακή σειρά της γραμματικής. Ωστόσο, αυτό οδηγούσε συχνά σε γραμματικά λανθασμένα αποτελέσματα.

Ο Rajpopat απέρριψε την παραδοσιακή ερμηνεία του μετακανόνα και πρότεινε πως ο Panini εννοούσε ότι μεταξύ των κανόνων που εφαρμόζονται στην αριστερή και τη δεξιά πλευρά μιας λέξης υπερισχύει αυτός που εφαρμόζεται στη δεξιά πλευρά.

Χρησιμοποιώντας αυτή την ερμηνεία, διαπίστωσε ότι η  «μηχανή» του Panini παρήγαγε κατά κανόνα σωστές γραμματικά λέξεις.

Ελπίζω ότι αυτή η ανακάλυψη θα δώσει αυτοπεποίθηση, υπερηφάνεια και ελπίδα στους μαθητές στην Ινδία πως μπορούν να πετύχουν σπουδαία πράγματα», δήλωσε ο Rajpopat.

«Βρήκε μια εξαιρετικά κομψή λύση σε ένα πρόβλημα που έχει προβλημάτιζε τους μελετητές εδώ και αιώνες. Η ανακάλυψη αυτή θα φέρει επανάσταση στη μελέτη των σανσκριτικών σε μια εποχή που το ενδιαφέρον για τη γλώσσα βρίσκεται σε άνοδο» δήλωσε ο καθηγητής του Cambridge