Ευαγγελικά: Οι αιματηρές διαδηλώσεις για να μη γίνουν οι Ελληνες... Σλάβοι

Στο βιομηχανικό Λονδίνο των αρχών του 20ού αιώνα ζει ένας ευκατάστατος Ηπειρώτης βαμβακέμπορας, ονόματι Αλέξανδρος Πάλλης. Ο 50χρονος έμπορος λατρεύει τα γράμματα κι έτσι τον ελεύθερο χρόνο του κάθεται και γράφει διηγήματα, πρωτίστως για δική του ευχαρίστηση, ενώ μεταφράζει στα ελληνικά και γνωστά κείμενα ξένων συγγραφέων.

Μια μετάφρασή του όμως έμελλε να περάσει στην Ιστορία, καθώς αποτέλεσε την αιτία για να χαθούν ανθρώπινες ζωές. Ο Πάλλης θα καθίσει το 1901 να μεταφράσει στη δημοτική γλώσσα τις τέσσερις αφηγήσεις των Ευαγγελιστών της Αγίας Γραφής, ικανοποιώντας την επιθυμία της βασίλισσας των Ελλήνων Όλγας, που θα χρηματοδοτήσει και την εκτύπωση των πρώτων σχετικών αντιτύπων. Μπορεί στις μέρες μας μια τέτοια κίνηση να φαντάζει φυσιολογική, αλλά για εκείνη την εποχή η πράξη θεωρείται εξαρχής αντιχριστιανική, αφού ήδη από τις αρχές του 18ου αιώνα η ελληνορθόδοξη Εκκλησία έχει απαγορεύσει ρητά κάθε απόπειρα μετάφρασης ή παράφρασης των Ιερών Ευαγγελίων, απειλώντας όποιον το επιχειρήσει με την αυστηρότατη ποινή του αναθέματος, που είναι ισχυρότερη και από τον αφορισμό.

Όταν η τελική έκδοση φθάνει στην Αθήνα, περνάει αρχικά απαρατήρητη· ελάχιστοι αντιλαμβάνονται την ύπαρξή της, καθότι τα αντίτυπα είναι πολύ λίγα. Όταν όμως αρχίζει να δημοσιεύεται σε συνέχειες στην εφημερίδα «Ακρόπολις» τον Οκτώβριο του ίδιου έτους, η κατάσταση εκτραχύνεται πολύ γρήγορα. Καθηγητές και φοιτητές θεολογίας ξεσηκώνονται, διαδηλώνοντας καθημερινά στους δρόμους κατά της μετάφρασης των Ευαγγελίων στη δημοτική γλώσσα. Κάθε πορεία έχει και μεγαλύτερο όγκο από την προηγούμενη.

Σταδιακά προστίθενται σπουδαστές κι από άλλες σχολές, μέλη χριστιανικών οργανώσεων και πλήθος κόσμου, που διαβλέπει είτε αλλοίωση της γλώσσας είτε εθνικούς κινδύνους, επειδή η βασίλισσα Όλγα είναι ρωσικής καταγωγής και θέλει… να μας κάνει Σλάβους.

Η ογκώδης διαδήλωση της 7ης Νοεμβρίου πνίγεται στο αίμα. Η Χωροφυλακή, για να ελέγξει τον όχλο, που απειλεί να κατευθυνθεί στην Αρχιεπισκοπή Αθηνών, ανοίγει πυρ. Σκοτώνονται οκτώ έως έντεκα άτομα, σύμφωνα με διάφορες πηγές, ενώ τραυματίζονται 70 και συλλαμβάνονται άλλοι 22.

Η «Ακρόπολις» διακόπτει τις δημοσιεύσεις, ζητώντας συγγνώμη για το ατόπημά της, η κυβέρνηση του Γεωργίου Θεοτόκη παραιτείται, ενώ το ίδιο πράττει και ο Αρχιεπίσκοπος Προκόπιος.

Τα Ευαγγελικά μόλις έχουν περάσει στην  ιστορία και προκειμένου να μην υπάρξουν ανάλογες πρωτοβουλίες στο μέλλον η αναθεωρητική Βουλή του 1911 προσθέτει στο άρθρο 2 του Συντάγματος την εξής φράση: «Τὸ κείμενον τῶν Ἁγίων Γραφῶν τηρεῖται ἀναλλοίωτον· ἡ εἰς ἄλλον γλωσσικὸν τύπον ἀπόδοσις τούτου ἄνευ τῆς προηγουμένης ἐγκρίσεως καὶ τῆς ἐν Κωνσταντινουπόλει Μεγάλης τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας ἀπαγορεύεται ἀπολύτως». Ωστόσο, τα κατοπινά χρόνια οι μεταφραστικές προσπάθειες θα συνεχιστούν, ανταποκρινόμενες στην ανάγκη του λαού για την απόδοση της Αγίας Γραφής σε μια σύγχρονη και απόλυτα κατανοητή γλώσσα. 

Το παρόν άρθρο δημοσιεύτηκε στο περιοδικό All About History, που κυκλοφορεί μία φορά τον μήνα με το Εθνος της Κυριακής (11/2019)