Έρευνα-Αθήνα-Τίρανα: Τι ενώνει και τι χωρίζει ακόμη τις δύο πλευρές

Σχεδόν τριάντα χρόνια από τα πρώτα καραβάνια Αλβανών που έφτασαν στην Ελλάδα, αναζητώντας ένα καλύτερο μέλλον οι δύο κοινωνίες δείχνουν να έχουν διανύσει μεγάλη απόσταση στην κατεύθυνση της αμοιβαίας κατανόησης και βελτίωσης των σχέσεων.  Και αν στο μυαλό των Ελλήνων στο παρελθόν όταν μιλούσαν για τους Αλβανούς έρχονταν αυθόρμητα χαρακτηρισμοί όπως «εγκληματίας»,  «επιρρεπείς στην παρανομία» ή βρίσκονται «σε κακή οικονομική κατάσταση»  πλέον σήμερα, όπως προκύπτει  από έρευνα του ΕΛΙΑΜΕΠ και της Ανοιχτής Κοινωνίας της Αλβανίας που παρουσιάσστηκε την Τρίτη παρουσία Δένδια, το 40% των Ελλήνων που συμμετείχαν σ΄αυτήν δεν δίνει κανέναν ή δίνει ουδέτερο χαρακτηρισμό για τους Αλβανούς πολίτες.

Σε ποσοστό 10% έρχεται αυθόρμητα στο μυαλό τους η λέξη «εργάτης» ενώ σε μονοψήφιο. Για τους περισσότερους Έλληνες οι Αλβανοί είναι «σκληρά εργαζόμενοι» και «άνθρωποι της οικογένειας». Αντίστοιχα το 52% όλων των αυθόρμητων χαρακτηρισμών των Αλβανών είναι θετικοί για τους Έλληνες.  Περίπου 80% και από τις δύο πλευρές συμφωνεί ότι τα παιδιά των Αλβανών έχουν ενσωματωθεί πλήρως στην ελληνική κοινωνία.

Στην πλειοψηφία τους (42.5%) οι ερωτώμενοι στην Ελλάδα θεωρούν ότι οι διμερείς σχέσεις σήμερα είναι καλύτερες σε σχέση με το παρελθόν. Αντίστοιχα, η πλειοψηφία των ερωτώμενων Αλβανών (45%) θεωρεί ότι οι διμερείς σχέσεις είναι καλές ενώ σε ποσοστό 34% οι ερωτώμενοι στην Αλβανία θεωρούν ότι οι διμερείς σχέσεις σήμερα είναι καλύτερες σε σχέση με το παρελθόν. Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων συμφωνεί με την υποστήριξη τη ευρωπαϊκής πορείας της Αλβανίας και αντίστοιχο ποσοστό από την άλλη πλευρά  εκτιμά ότι σωστά πράττει η Αθήνα. 

Τα αγκάθια 

Βασικό πρόβλημα των Ελλήνων στις διμερείς σχέσεις αφορά τον Αλβανικό εθνικισμό. Οχτώ στους 10 Έλληνες που συμμετείχαν στην έρευνα θεωρούν ότι η αλβανική κυβέρνηση δεν σέβεται τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας. Αντίθετα, σχεδόν εννέα στους δέκα ερωτώμενους (94%) θεωρούν ότι η Αλβανία σέβεται τα δικαιώματα της μειονότητας.
Από την πλευρά της Αλβανίας η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (30%) θεωρεί ότι «η οριοθέτηση θαλασσίων ζωνών» αποτελεί θέμα που επηρεάζει τις διμερείς σχέσεις, ενώ ένα 26% των ερωτώμενων εκτιμά πως το θέμα των «Τσάμηδων» είναι το βασικό πρόβλημα για τις διμερείς σχέσεις. 

Αναλυτικά όλη έρευνα 

Ποιες ειναι οι σχέσεις μεταξύ Ελλάδας και Αλβανίας σήμερα;

• Ελλάδα: Δύο στους τρεις ερωτώμενους (31.5¨%) στην Ελλάδα δηλώνουν ότι οι διμερείς σχέσεις είναι καλές, ενώ το 48% τις θεωρεί ούτε καλές, ούτε κακές. Μόνο το 16% θεωρεί ότι οι σχέσεις είναι κακές. 
• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (45%) θεωρεί ότι οι διμερείς σχέσεις είναι καλές, ενώ 12% πολύ καλές. Σε ποσοστό 36% οι πολίτες τις αξιολογούν ούτε καλές, ούτε κακές. Μόνο το 5% τις θεωρεί κακές. 

Πως συγκρίνεται η τρέχουσα κατάσταση με εκείνη των προηγούμενων δεκαετιών;

• Ελλάδα: Στην πλειοψηφία τους (42.5%) οι ερωτώμενοι στην Ελλάδα θεωρούν ότι οι διμερείς σχέσεις σήμερα είναι καλύτερες σε σχέση με το παρελθόν, σε ποσοστό 8% τις θεωρούν πολύ καλύτερες, ενώ σε ποσοστό 35% ούτε καλύτερες, αλλά ούτε χειρότερες. Μόνο το 11% τις αξιολογεί ως χειρότερες.
• Αλβανία: Σε ποσοστό 34% οι ερωτώμενοι στην Αλβανία θεωρούν ότι οι διμερείς σχέσεις σήμερα είναι καλύτερες σε σχέση με το παρελθόν, ενώ ένας στους πέντε (47%) ούτε καλύτερες, αλλά ούτε χειρότερες. Το 13% τις θεωρεί πολύ καλύτερες, ενώ μόνο το 5% τις αξιολογεί ως χειρότερες. 
• Η Ελλάδα βοήθησε την Αλβανία τα τελευταία 20 χρόνια; Τι πιστεύουν οι Αλβανοί και οι Έλληνες πολίτες: 
• Ελλάδα: Σχεδόν 9 στους 10 ερωτώμενους πιστεύουν ότι η Ελλάδα βοήθησε την Αλβανία τα τελευταία 20 χρόνια, με ένα ποσοστό 9% να πιστεύει το αντίθετο. 
• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (85%) πιστεύουν ότι η Ελλάδα βοήθησε την Αλβανία τα τελευταία 20 χρόνια, ενώ ποσοστό 13% πιστεύει το αντίθετο. 

Πώς βλέπουν οι Έλληνες και οι Αλβανοί πολίτες τις οικονομικές σχέσεις των δύο χωρών;

• Ελλάδα: Η πλειοψηφία ερωτηθέντων (41.5%) εκτιμά πως η Αλβανία ωφελήθηκε περισσότερο από την Ελλάδα, ενώ ποσοστό 34% των ερωτώμενων πιστεύουν ότι ωφελήθηκαν και οι δύο χώρες. Σε ποσοστό 15% οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι ωφελήθηκε μόνο η Αλβανία.

• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (49%) θεωρεί ότι ωφελήθηκαν και οι δύο χώρες, ενώ το 39% ότι ωφελήθηκε περισσότερο η Ελλάδα. Σε ποσοστό 9% πιστεύουν ότι ωφελήθηκε περισσότερο η Αλβανία, ενώ 3% εκτιμά ότι ωφελήθηκε μόνο η Ελλάδα.

Υπάρχει ικανοποιητική γνώση του ενός λαού για τον άλλο;  
Παράδειγμα Ι: Γνωρίζουν οι δύο λαοί ότι η Αλβανία έχει τη στήριξη της ελληνικής κυβέρνησης στην ευρωπαϊκή της προοπτική;

• Ελλάδα: Στην πλειοψηφία τους (63%) οι πολίτες θεωρούν ορθώς ότι η Ελλάδα υποστηρίζει την Αλβανία στο συγκεκριμένο θέμα, ενώ το 18% πιστεύει λανθασμένα το αντίθετο. 
• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων πολιτών (66%) γνωρίζει ορθώς ότι όντως η ελληνική κυβέρνηση στηρίζει την Αλβανία στο θέμα, ενώ ένα ποσοστό 28% θεωρούν λανθασμένα ότι αυτό δεν ισχύει. 
• Παράδειγμα ΙI:  Γνωρίζουν οι δύο λαοί ότι ιστορικά οι Έλληνες και οι Αλβανοί δεν έχουν πολεμήσει μεταξύ τους;
• Ελλάδα: Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (73.5%) θεωρεί λανθασμένα ότι οι δύο λαοί έχουν διεξάγει πόλεμο, ενώ μόνο το 20% έχει ορθή γνώση για το θέμα αυτό. 
• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (58%) επίσης θεωρεί λανθασμένα ότι οι δύο λαοί έχουν διεξάγει πόλεμο μεταξύ τους, ενώ το 34% έχει ορθή γνώση για το θέμα αυτό.

Β’ Μέρος – Διαφορές και ζητήματα στις διμερείς σχέσεις

Προβλήματα που επηρεάζουν τις διμερείς σχέσεις σύμφωνα με τις αντιλήψεις των Ελλήνων και Αλβανών πολιτών:

• Ελλάδα: Σε ποσοστό 12.5% οι ερωτώμενοι εκτιμούν ότι ένα βασικό πρόβλημα που επηρεάζει τις διμερείς σχέσεις είναι «ο Αλβανικός επεκτατισμός – Μεγάλη Αλβανία», ενώ σε ποσοστό 12% βρίσκεται «η στάση της Αλβανίας έναντι της ελληνικής μειονότητας» και σε 8% το ζήτημα της Βορείου Ηπείρου. Το θέμα «της οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών» μεταξύ των δύο χωρών αξιολογείται ότι επηρεάζει τις διμερείς σχέσεις μόνο από το 1,5% ενώ σε ποσοστό 8% οι ερωτηθέντες θεωρούν ότι «οι Αλβανοί μετανάστες» αποτελούν πρόβλημα. Το 10% των ερωτώμενων αξιολογούν ως πρόβλημα τις «πολιτισμικές διαφορές». Ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι μόνο για το 2.5% των ερωτηθέντων αποτελεί πρόβλημα το θέμα των «Τσάμηδων» και μόλις για το 3% οι «Αλβανο-τουρκικές σχέσεις». 

• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (30%) θεωρούν ότι «η οριοθέτηση θαλασσίων ζωνών» αποτελεί θέμα που επηρεάζει τις διμερείς σχέσεις. Την ίδια στιγμή, συνολικά 26% των ερωτώμενων εκτιμά πως το θέμα των «Τσάμηδων» είναι το βασικό πρόβλημα για τις διμερείς σχέσεις. Συγκεκριμένα, το 17% εκτιμά πως το γεγονός ότι «η Ελλάδα δεν αναγνωρίζει θέμα Τσάμικου» είναι πρόβλημα και για το 9% πρόβλημα είναι «οι περιουσίες των Τσάμηδων και οι αιτιάσεις της Αλβανίας σε σχέση με το Τσάμικο». Ενδιαφέρον στοιχείο είναι το γεγονός ότι για το 15% των ερωτώμενων δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα, ενώ σε ποσοστό 10% οι Αλβανοί πολίτες θεωρούν τη «διατήρηση του εμπολέμου» από πλευράς Ελλάδας σοβαρό ζήτημα για τις διμερείς σχέσεις. 

Σέβεται η αλβανική κυβέρνηση τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία; 

• Ελλάδα: Στην πλειοψηφία τους (78%) οι ερωτώμενοι θεωρούν ότι η αλβανική κυβέρνηση δεν σέβεται τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας, ενώ μόλις το 15% θεωρεί ότι τα σέβεται. 

• Αλβανία: Σχεδόν εννέα στους δέκα ερωτώμενους (94%) θεωρούν ότι η Αλβανία σέβεται τα δικαιώματα της μειονότητας, ενώ μόλις το 4% θεωρεί το αντίθετο

Τι πιστεύει η κοινή γνώμη στις δύο χώρες για τους Αλβανούς μετανάστες στην Ελλάδα; 

• Ελλάδα: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (54%) εκτιμά πως οι σχέσεις μεταξύ Ελλήνων και Αλβανών μεταναστών είναι καλές, ενώ για το 37% ούτε καλές, ούτε κακές. Μόλις το 7% τις θεωρεί κακές. 

• Αλβανία: Στην πλειοψηφία τους οι ερωτηθέντες (57%) θεωρούν ότι οι σχέσεις μεταξύ Ελλήνων και Αλβανών μεταναστών είναι καλές, ενώ για το 34% ούτε καλές, ούτε κακές. Μόλις το 7% τις θεωρεί κακές.

• Αποτελούν οι Αλβανοί μετανάστες «απειλή» για την Ελλάδα;
• Ελλάδα: Η πλειοψηφία των ερωτηθέντων (74%) δεν θεωρούν ότι οι Αλβανοί μετανάστες είναι απειλή για την Ελλάδα, αλλά ένα ποσοστό της τάξης του 24% θεωρεί ότι είναι. 
• Αλβανία: Σχεδόν το σύνολο των ερωτώμενων (97%) δεν θεωρεί ότι απολτελούν απειλή οι Αλβανοί μετανάστες για την Ελλάδα. 
• Έχουν πλήρως ενσωματωθεί στην ελληνική κοινωνία τα παιδιά Αλβανών μεταναστών που μεγάλωσαν στην Ελλάδα; 
• Ελλάδα: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων σε ποσοστό 84% συμφωνεί ότι έχουν ενσωματωθεί, ενώ διαφωνεί ποσοστό που φθάνει το 14%. 
• Αλβανία: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων με ποσοστό 79% θεωρεί ότι έχουν ενσωματωθεί, ενώ διαφωνεί το 19%. 
  

Γ’ Μέρος – Εικόνα και αντιλήψεις σε προσωπικό επίπεδο 

Τι έρχεται αυθόρμητα στο μυαλό των πολιτών των δύο χωρών ως χαρακτηρισμός για τους πολίτες της άλλης πλευράς; 

• Ελλάδα: Η πλειοψηφία των ερωτώμενων (40%) δεν δίνει κανέναν ή δίνει ουδέτερο χαρακτηρισμό για τους Αλβανούς πολίτες. Σε ποσοστό 10% έρχεται αυθόρμητα στο μυαλό η λέξη «εργάτης», ενώ για το 9% η λέξη «μετανάστης». Αρκετά μικρότερα ποσοστά συγκεντρώνουν αυθόρμητοι αρνητικοί χαρακτηρισμοί, όπως «εγκληματίας». 

• Αλβανία: Σε ποσοστό 19% οι ερωτώμενοι αυθόρμητα χαραντηρίζουν τους οι Έλληνες ως «ρατσιστές ή κάνουν διακρίσεις», ενώ το 15% ως «θετικούς και καλούς ανθρώπους», το 14% ως «γείτονες» και το 9% ως «φιλόξενου». Συνολικά, το 52% όλων των αυθόρμητων χαρακτηρισμών είναι θετικοί, το 40% αρνητικοί και το 31% ουδέτεροι. 

Πως περιγράφουν οι ερωτώμενοι τους πολίτες της άλλης πλευράς; 

• Ελλάδα: Για τους περισσότερους Έλληνες οι Αλβανοί είναι «Σκληρά εργαζόμενοι» και «Άνθρωποι της οικογένειας». Επίσης, δεν τους βλέπουν ως «απειλή για τον πολιτισμό» τους. Αλλά η πλειονότητα δεν τους βλέπει ως «ειλικρινείς», «αξιόπιστους/άτομα εμπιστοσύνης» ή ως «Εγκάρδιους και ζεστούς ανθρώπους». Συγχρόνως, το ποσοστό αυτών που βλέπει τους Αλβανούς ως ανθρώπους που έχουν την «επιρρεπείς στην παρανομία» ή βρίσκονται «σε κακή οικονομική κατάσταση» έχει μειωθεί αισθητά. 
• Αλβανία: Οι Αλβανοί ερωτώμενοι επίσης βλέπουν τους Έλληνες οι Αλβανοί ως «Σκληρά εργαζόμενους» και «Ανθρώπους της οικογένειας». Επίσης, δεν τους βλέπουν ως «απειλή για τον πολιτισμό τους». Αλλά η πλειονότητα επίσης δεν τους βλέπει ως «ειλικρινείς», «αξιόπιστους/άτομα εμπιστοσύνης» ή ως «Εγκάρδιους και ζεστούς ανθρώπους». 

Ομοιότητες και διαφορές στην κοινή γνώμη των δύο χωρών 

Σε ποια θέματα συμφωνούν οι απόψεις της κοινής γνώμης στις δύο χώρες;

• Οι δύο λαοί συμφωνούν ότι οι διμερείς σχέσεις έχουν βελτιωθεί σε σύγκριση με τα προηγούμενα χρόνια.
• Οι δύο λαοί δεν βλέπουν ο ένας τον άλλο ως «απειλή». 
• Και οι δύο λαοί αναγνωρίζουν την βοήθεια της Ελλάδας προς την Αλβανία τις προηγούμενες δεκαετίες. 
• Οι δύο λαοί βλέπουν την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία και τους Αλβανούς μετανάστες στην Ελλάδα ως γέφυρες μεταξύ των δύο κοινωνιών. 
• Οι Αλβανοί θετική άποψη για την ελληνική μειονότητα στην Αλβανία και ότι οι σχέσεις μεταξύ Αλβανών και Ελλήνων είναι καλές. 
• Η μετανάστευση των Αλβανών στην Ελλάδα δεν φαίνεται πια να θεωρείται πρόβλημα. Και οι δύο λαοί συμφωνούν ότι τα παιδιά των Αλβανών μεταναστών είναι πλήρως ενσωματωμένα στην ελληνική κοινωνία.
• Την ίδια ώρα, οι αρνητικές στάσεις σε προσωπικό επίπεδο γενικά μεταξύ Ελλήνων και Αλβανών έχουν μειωθεί σε μεγάλο βαθμό. 
• Επιπρόσθετα, και οι δύο λαοί αναγνωρίζουν μερικά ιδιαίτερα θετικά χαρακτηριστικά στον αντίστοιχο γειτονικό λαό. 

Ποια ζητήματα χρήζουν μεγαλύτερης μελέτης και γενικότερα προσοχής και πολιτικών ενεργειών; 

• Οι δύο λαοί έχουν σημαντικές διαφοροποιήσεις στο πως αντιλαμβάνονται τις διεθνείς σχέσεις και την ΕΕ. Οι Αλβανοί είναι σαφώς πιο θετικοί προς τη διεθνή συνεργασία και πιο φιλο-ευρωπαιστές σε σχέση με τους Έλληνες. 

• Οι δύο λαοί συνεχίζουν να βλέπουν αρνητικά και στερεοτυπικά ο ένας τον άλλο σε αρκετά θέματα, ενώ υπάρχουν αρνητικές αντιλήψεις που επηρεάζουν την γενικότερη εικόνα του ενός λαού για τον άλλο.

• Διαπιστώνονται ανακρίβειες σε ό,τι αφορά τη γνώση του ενός λαού για τον άλλο και ιδιαίτερα σε θέματα διπλωματικά και πολιτικά. 
• Οι δύο πλευρές, άλλωστε, έχουν διαφορετικές αντιλήψεις των προκλήσεων και προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι διμερείς σχέσεις. 
• Οι Αλβανοί επικεντρώνονται περισσότερο στο θέμα της οριοθέτησης θαλασσίων ζωνών μεταξύ των δύο χωρών, αλλά και σε ζητήματα που αφορούν τους «Τσάμηδες». 
• Το βασικό πρόβλημα των Ελλήνων στις διμερείς σχέσεις αφορά τον Αλβανικό εθνικισμό.
• Στη πλειοψηφία τους οι Έλληνες πιστεύουν ότι τα δικαιώματα της ελληνικής μειονότητας παραβιάζονται, εν αντιθέσει με τους Αλβανούς που πλειοψηφικά πιστεύουν ότι το αλβανικό κράτος συμπεριφέρεται καλά στην ελληνική μειονότητα.
  

Τα στοιχεία της έρευνας

Το ΕΛΙΑΜΕΠ και το Ίδρυμα για την Ανοιχτή Κοινωνία της Αλβανίας (OSFA) παρουσίασαν την μελέτη με τίτλο «Σχέσεις μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας» (‘Relations between Albania and Greece’ την Τρίτη 29 Ιουνίου 2021. Συγγραφείς της μελέτης είναι οι:

• Ιωάννης Αρμακόλας, Επίκουρος Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας και Επικεφαλής του Προγράμματος Νοτιοανατολικής Ευρώπης του ΕΛΙΑΜΕΠ.

• Γιώργος Σιάκας, Διευθυντής Ερευνών στη Μονάδα Ερευνών Κοινής Γνώμης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας.
• Alketa Berzani, αναλύτρια της εταιρίας ερευνών κοινής γνώμης Datacentrum με έδρα τα Τίρανα.

Η μελέτη παρουσιάζει τα αποτελέσματα παράλληλων ερευνών κοινής γνώμης που πραγματοποιήθηκαν από την Μονάδα Ερευνών Κοινής Γνώμης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας στην Ελλάδα και την εταιρία Datacentrum στην Αλβανία. Οι δύο έρευνες είχαν εθνικό αντιπροσωπευτικό δείγμα και η συλλογή δεδομένων πραγματοποιήθηκε στις 13-20 Δεκεμβρίου 2019 στην Ελλάδα και στις 11-26 Φεβρουαρίου 2020 στην Αλβανία. Οι παράλληλες έρευνες κατέγραψαν τις αντιλήψεις και στάσεις των δύο κοινωνιών για τις διμερείς σχέσεις και διαφορές, την εικόνα που έχει η κάθε κοινωνία για την άλλη, τα σημεία σύγκλισης και απόκλισης, τις θετικές τάσεις και τις προκλήσεις για το μέλλον.